1
00:00:03,000 --> 00:00:04,583
Jackie.

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,500
Jackie.

3
00:00:08,041 --> 00:00:12,125
Jackie.

4
00:00:25,707 --> 00:00:28,291
Je te maudis avec de la saleté à chaque repas.

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,625
Je te maudis de ne jamais obtenir ce que tu veux.

6
00:00:36,458 --> 00:00:38,375
Je te maudis de ne jamais te faire d'ami.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,665
Je te maudis de perdre ce qui compte le plus.

8
00:00:43,375 --> 00:00:46,375
Je te maudis de ne jamais échapper à cet enfer.

9
00:01:08,833 --> 00:01:11,625
Voyez ce que je peux faire maintenant, gros perdant.

10
00:01:20,500 --> 00:01:23,333
Organiser.

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Organisation.

12
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
Vous êtes vraiment bizarres.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
Je ne veux plus être ici.

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,434
Tout le monde me harcèle.

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,017
Rien de tout cela n'est de ma faute,

16
00:01:35,083 --> 00:01:36,500
n'est-ce pas ?

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
Ces gens sont tellement laids.

18
00:01:40,458 --> 00:01:42,083
Je vais m'en débarrasser pour toi.

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
Déjeunons ensemble.

20
00:01:45,208 --> 00:01:46,583
Ray, viens jouer au ballon avec nous.

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,333
Rayon.

22
00:01:49,208 --> 00:01:50,166
Rayon?

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,875
Où est passé ce traître Ray ?

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,166
Jared.

25
00:02:08,958 --> 00:02:11,541
Tu veux quelqu'un avec qui jouer ?

26
00:02:15,333 --> 00:02:16,101
Seigneur Jared.

27
00:02:16,167 --> 00:02:17,142
Jared.

28
00:02:17,208 --> 00:02:18,934
Joue avec nous, Jared.

29
00:02:19,000 --> 00:02:19,684
Jouez avec nous.

30
00:02:19,750 --> 00:02:20,475
Venez jouer.

31
00:02:20,541 --> 00:02:21,310
Jouez avec nous.

32
00:02:21,376 --> 00:02:22,875
Allez, Seigneur Jared.

33
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
Seigneur Jared, vous êtes si intelligent.

34
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Seigneur Jared.

35
00:02:29,208 --> 00:02:30,060
Jouez avec nous.

36
00:02:30,126 --> 00:02:31,267
Seigneur Jared. Jouez avec nous.

37
00:02:31,333 --> 00:02:32,475
Déjeunez ensemble.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,875
Jouez ensemble.

39
00:04:31,041 --> 00:04:32,083
Corbin.

40
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
Certains étudiants ont de nouveau allumé le feu.

41
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Il y a quelqu'un là-bas.

42
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Vous pensiez pouvoir nous distancer ?

43
00:05:57,291 --> 00:05:58,083
Jackie.

44
00:06:00,958 --> 00:06:02,333
Pourquoi tu portais ça ?

45
00:06:03,291 --> 00:06:04,458
Que se passe-t-il là-bas ?

46
00:06:06,041 --> 00:06:06,833
Jackie.

47
00:06:07,916 --> 00:06:09,083
Parle-moi, Jackie.

48
00:06:15,291 --> 00:06:16,083
Maman,

49
00:06:16,875 --> 00:06:18,541
il y a quelque chose qui ne va pas avec cet endroit.

50
00:06:18,833 --> 00:06:20,517
Il se passe des choses bizarres à l'école.

51
00:06:20,583 --> 00:06:22,350
Les gens ici sont terrifiants.

52
00:06:22,416 --> 00:06:23,475
Ils...

53
00:06:23,541 --> 00:06:25,309
Je ne veux pas rester ici.

54
00:06:25,375 --> 00:06:26,583
Partons tout de suite.

55
00:06:26,791 --> 00:06:28,416
Oui. Tout de suite.

56
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Jackie, que t'est-il arrivé ?

57
00:06:31,708 --> 00:06:33,892
- Cet endroit est horrible.
- Dis-moi ce qui s'est passé.

58
00:06:33,958 --> 00:06:35,600
Quelque chose de grave va arriver si nous restons ici.

59
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
Je vais repasser l'examen. Quoi que vous disiez.

60
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Mais pour l'instant, sortons d'ici.

61
00:06:40,958 --> 00:06:41,916
Mais Jackie,

62
00:06:43,833 --> 00:06:46,041
nous sommes venus ici pour que tu puisses
préparez-vous à la reprise.

63
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
Comment as-tu eu ces bleus ?

64
00:06:52,791 --> 00:06:54,416
Est-ce que quelqu'un vous a intimidé ?

65
00:06:55,708 --> 00:06:56,975
Dis-moi qui.

66
00:06:57,041 --> 00:06:59,600
J'aurai le professeur Kang
punissez-les demain.

67
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

68
00:07:02,250 --> 00:07:03,600
J'ai dit que je voulais partir !

69
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Maintenant! Tout de suite! Immédiatement!

70
00:07:06,416 --> 00:07:08,017
J'ai tellement essayé de te trouver une place

71
00:07:08,083 --> 00:07:09,166
ici chez Smart.

72
00:07:10,458 --> 00:07:11,393
Et en plus,

73
00:07:11,459 --> 00:07:12,934
ils viennent d'annoncer

74
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
personne

75
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
peut sortir.

76
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
Nous ne pouvons pas enfreindre les règles.

77
00:07:17,166 --> 00:07:17,916
Et si...

78
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
Et ça ?

79
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
On peut en parler demain, d'accord ?

80
00:07:22,166 --> 00:07:22,767
Allez.

81
00:07:22,833 --> 00:07:23,600
Vous êtes blessé.

82
00:07:23,666 --> 00:07:24,560
J'ai la pommade.

83
00:07:24,626 --> 00:07:25,916
Arrêtez de frotter !

84
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ce n'est pas une discussion.

85
00:07:29,791 --> 00:07:31,225
Tu m'obliges juste à t'obéir.

86
00:07:31,291 --> 00:07:32,541
Je veux rentrer à la maison !

87
00:07:33,083 --> 00:07:34,184
Jackie...

88
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
Que t'est-il arrivé ?

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Tu m'as fait peur.

90
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
Qu'ai-je fait de mal ?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Pourquoi me traites-tu comme ça ?

92
00:07:43,666 --> 00:07:45,416
J'ai tellement fait pour toi.

93
00:07:46,041 --> 00:07:47,708
Et est-ce que je t'ai demandé de faire tout ça ?

94
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
Tu ne penses jamais à ce que je ressens.

95
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Si tu ne pars pas, j'irai seul.

96
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
Alors maintenant tu fais ce que ton père a fait ?!

97
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
Tu sais que tu es tout ce qu'il me reste !

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Je n'ai plus rien d'autre maintenant !

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,875
Notre maison est partie !

100
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
Nous ne pouvons pas revenir en arrière !

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Que veux-tu dire?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,125
J'ai vendu la maison.

103
00:08:21,916 --> 00:08:23,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

104
00:08:23,500 --> 00:08:24,268
Pourquoi?

105
00:08:24,334 --> 00:08:26,583
Pour obtenir assez d’argent pour étudier ici.

106
00:08:37,666 --> 00:08:38,500
Jackie,

107
00:08:39,666 --> 00:08:41,416
Je ne peux pas te laisser finir comme moi.

108
00:08:42,458 --> 00:08:43,850
Vous ne pouvez pas vous débrouiller dans la vie.

109
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Vous savez?

110
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
Je...

111
00:08:49,541 --> 00:08:51,041
Je n'ai rien réalisé.

112
00:08:52,291 --> 00:08:53,500
Je n'ai pas d'amis.

113
00:08:55,208 --> 00:08:57,000
Tout le monde me méprise.

114
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
Tu ne peux pas être un échec comme moi.

115
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
Tu es mon seul espoir.

116
00:09:09,916 --> 00:09:12,291
Tant que cela vous aide à réussir,

117
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
Je ferai n'importe quoi.

118
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
Tu sais ça ?

119
00:09:20,041 --> 00:09:21,541
Je fais tout ça pour toi.

120
00:09:24,000 --> 00:09:24,916
Est-ce que tu comprends?

121
00:09:26,583 --> 00:09:27,600
Je fais tout ça pour toi.

122
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
À ce moment-là, j'ai finalement réalisé

123
00:09:30,666 --> 00:09:32,416
mon avenir n'était pas le mien.

124
00:09:34,000 --> 00:09:36,625
C’était la vie que ma mère n’avait jamais pu vivre.

125
00:09:44,583 --> 00:09:46,725
Que faites-vous les gars ?

126
00:09:46,791 --> 00:09:47,934
Que se passe-t-il ici ?

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,166
Pourquoi amènes-tu des gens
dans mon école maintenant ?

128
00:09:51,625 --> 00:09:53,000
Professeur Kang,

129
00:09:53,375 --> 00:09:56,500
c'était un de tes élèves
qui a mis le feu.

130
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Ils ont laissé tomber ça.

131
00:10:00,875 --> 00:10:02,017
Impossible.

132
00:10:02,083 --> 00:10:03,267
Vous vous trompez.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,059
Mon élève ne ferait jamais ça.

134
00:10:05,125 --> 00:10:07,600
C'est votre propre problème.

135
00:10:07,666 --> 00:10:09,642
Nous restons à l'écart les uns des autres.

136
00:10:09,708 --> 00:10:11,375
Je me fiche de ce qui se passe dehors.

137
00:10:12,625 --> 00:10:15,017
Non, c'est un problème

138
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
pour nous deux.

139
00:10:17,041 --> 00:10:20,708
Vous ne pouvez pas nous écarter.

140
00:10:21,916 --> 00:10:24,333
Qui vous a aidé à créer Smart ?

141
00:10:25,708 --> 00:10:28,541
Qui a rendu Smart célèbre ?

142
00:10:28,958 --> 00:10:31,750
Tu ferais mieux de trouver celui qui a fait ça.

143
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
Ou nous viendrons les chercher nous-mêmes.

144
00:10:42,958 --> 00:10:43,666
Professeur,

145
00:10:44,208 --> 00:10:45,416
ça va ?

146
00:10:46,416 --> 00:10:47,767
Demandez à tous les professeurs titulaires

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,500
viens à mon bureau.

148
00:10:50,208 --> 00:10:51,333
J'ai compris.

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,500
Bonjour.

150
00:11:49,250 --> 00:11:50,684
Le petit déjeuner est prêt.

151
00:11:50,750 --> 00:11:51,833
Levez-vous et mangez.

152
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Hier soir, après que tu t'es endormi,

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,000
J'ai mis de la pommade sur tes blessures.

154
00:12:18,208 --> 00:12:19,333
Est-ce que ça fait toujours mal ?

155
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
Non.

156
00:12:23,208 --> 00:12:24,166
Bien.

157
00:12:27,541 --> 00:12:29,583
Je ne voulais pas te crier dessus hier.

158
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Je veux juste que tu comprennes.

159
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Arrêtez de trop penser à tout.

160
00:12:34,416 --> 00:12:35,267
Étudiez dur.

161
00:12:35,333 --> 00:12:36,208
Réussissez chaque examen.

162
00:12:37,041 --> 00:12:37,875
Entrez dans une école de médecine.

163
00:12:39,000 --> 00:12:41,250
Alors nous pouvons quitter cet endroit, n'est-ce pas ?

164
00:13:34,041 --> 00:13:35,000
Désolé.

165
00:13:35,250 --> 00:13:36,350
Je veux juste une place.

166
00:13:36,416 --> 00:13:37,351
Va parler à cette fille.

167
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Demandez-lui dans quelle classe elle est.

168
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Dans quelle classe es-tu ?

169
00:13:41,375 --> 00:13:42,350
Hé, dans quelle classe es-tu ?

170
00:13:42,416 --> 00:13:43,500
Excusez-moi.

171
00:13:55,500 --> 00:13:56,916
Vous pensiez pouvoir nous distancer ?

172
00:14:24,958 --> 00:14:26,250
A qui est ce mouchoir ?

173
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
Est-ce que quelqu'un sait à qui il appartient ?

174
00:14:35,916 --> 00:14:38,184
Quelqu'un a causé beaucoup de problèmes
en dehors de l'école.

175
00:14:38,250 --> 00:14:39,434
Ils ne se concentraient pas sur leurs études.

176
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Et ils ont terni la réputation de notre école.

177
00:14:44,041 --> 00:14:45,059
Si c'est quelqu'un de notre classe,

178
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
parlez maintenant !

179
00:15:01,708 --> 00:15:02,643
Je suis désolé.

180
00:15:02,709 --> 00:15:04,375
Personne ne le reconnaîtrait, n'est-ce pas ?

181
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Non, comment pourraient-ils ?

182
00:15:07,333 --> 00:15:08,850
Peut-être que je devrais tout dire à M. Gao.

183
00:15:08,916 --> 00:15:10,142
Ne sois pas stupide.

184
00:15:10,208 --> 00:15:11,666
Cela fera perdre des points à notre classe.

185
00:15:12,041 --> 00:15:13,375
Ne t'inquiète pas.

186
00:15:13,500 --> 00:15:15,559
J'ai caché le sac à lunch dans mon sac à dos.

187
00:15:15,625 --> 00:15:17,225
Ici, les étudiants ne se soucient que des scores.

188
00:15:17,291 --> 00:15:19,559
Ils ne le remarqueraient même pas
si quelqu'un mourait à côté d'eux.

189
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
Alors détendez-vous.

190
00:15:26,708 --> 00:15:28,791
Tu es sûr que ça vient de notre classe ?

191
00:15:29,166 --> 00:15:30,375
Bien sûr.

192
00:15:30,875 --> 00:15:31,500
OMS?

193
00:15:33,333 --> 00:15:34,642
Mais...

194
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Qu'est-ce que j'obtiens si je vous le dis ?

195
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
Essayez-vous vraiment de négocier avec moi ?

196
00:15:39,208 --> 00:15:40,434
Si l'école le découvre,

197
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
nous perdrons plus de points.

198
00:15:44,625 --> 00:15:46,541
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?

199
00:15:48,500 --> 00:15:49,458
Non.

200
00:15:53,541 --> 00:15:54,791
Ne le dites à personne.

201
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
Ne me faites pas mal paraître devant le professeur Kang.

202
00:15:59,333 --> 00:16:01,791
Le comité de parents de la classe 9
tient maintenant une deuxième réunion.

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,267
La semaine prochaine,

204
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
le premier examen blanc approche.

205
00:16:05,416 --> 00:16:06,725
Ce n'est pas seulement un examen pour les enfants.

206
00:16:06,791 --> 00:16:08,541
C'est aussi pour nous.

207
00:16:09,375 --> 00:16:11,750
Nous devons soutenir nos enfants de toutes les manières.

208
00:16:12,583 --> 00:16:14,250
Ne laissez pas notre comportement

209
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
affecter leurs scores.

210
00:16:17,541 --> 00:16:18,435
Mme Jiang, Jade va

211
00:16:18,501 --> 00:16:20,142
entrer définitivement dans la classe élite.

212
00:16:20,208 --> 00:16:22,750
Ne nous oubliez pas lorsque cela arrive.

213
00:16:23,125 --> 00:16:25,059
Avec votre aide et celle de Jade,

214
00:16:25,125 --> 00:16:26,100
Je suis sûr que nos enfants

215
00:16:26,166 --> 00:16:27,625
fera un excellent travail à l'examen.

216
00:16:28,708 --> 00:16:31,625
- C'est nul.
- Jade a tout gagné toute seule.

217
00:16:32,250 --> 00:16:34,125
J'ai juste aidé un peu.

218
00:16:35,125 --> 00:16:37,642
Nous devrions nous entraider.

219
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
Partagez des idées.

220
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Trouvez des moyens d’aider nos enfants à s’améliorer.

221
00:16:42,750 --> 00:16:43,791
Madame He,

222
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
pourquoi fais-tu tes courses ici ?

223
00:16:48,916 --> 00:16:50,600
Nous n'achetons jamais rien de cette ville.

224
00:16:50,666 --> 00:16:51,750
Ne fais pas ça.

225
00:16:52,166 --> 00:16:54,184
Ils augmentent toujours leurs prix.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,684
Et leurs affaires sont très chères.

227
00:16:55,750 --> 00:16:58,291
Nous descendons tous
la montagne pour acheter des trucs.

228
00:16:58,750 --> 00:17:01,142
Un trajet aller-retour prend une demi-journée.

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Nous achetons donc en gros à chaque fois.

230
00:17:02,958 --> 00:17:04,059
Écoute, si tu as besoin de quelque chose,

231
00:17:04,125 --> 00:17:05,142
viens me parler d'abord.

232
00:17:05,208 --> 00:17:06,559
Je vais demander autour de moi.

233
00:17:06,625 --> 00:17:07,809
Voyez si nous pouvons partager.

234
00:17:07,875 --> 00:17:09,100
Nous pouvons nous entraider.

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,684
Comme ça, tu ne te feras pas arnaquer
par les commerces locaux.

236
00:17:11,750 --> 00:17:13,600
Mais je ne peux pas continuer à te déranger.

237
00:17:13,666 --> 00:17:14,934
Ce n'est pas un problème du tout.

238
00:17:15,000 --> 00:17:15,975
Demain.

239
00:17:16,041 --> 00:17:19,500
Demain, je descendrai
la montagne pour s'approvisionner.

240
00:17:22,208 --> 00:17:23,060
J'ai une question.

241
00:17:23,126 --> 00:17:24,291
Bien sûr, allez-y.

242
00:17:25,291 --> 00:17:27,666
Qui est cette dame à côté de chez moi ?

243
00:17:28,125 --> 00:17:31,184
Pourquoi est-elle si...

244
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Arrogant ?

245
00:17:32,875 --> 00:17:33,625
Droite?

246
00:17:35,250 --> 00:17:36,041
Elle...

247
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
Elle pense que son enfant

248
00:17:38,250 --> 00:17:41,434
est le meilleur de sa catégorie.

249
00:17:41,500 --> 00:17:42,934
Alors elle a commencé

250
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
C'est un truc de comité de parents d'élèves d'élite.

251
00:17:44,666 --> 00:17:45,476
C'est...

252
00:17:45,542 --> 00:17:48,309
C'est vraiment juste pour nourrir son propre ego.

253
00:17:48,375 --> 00:17:50,392
Cela ne fait rien pour aider les enfants.

254
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
Elle est totalement imbue d'elle-même.

255
00:17:53,958 --> 00:17:54,851
Jusqu'à présent,

256
00:17:54,917 --> 00:17:56,809
Je n'ai toujours pas de place
pour mon fils encore.

257
00:17:56,875 --> 00:18:00,125
Mais une fois qu'il entre dans Smart,

258
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
elle saura

259
00:18:02,000 --> 00:18:05,059
dont l'enfant est vraiment le meilleur de la classe...

260
00:18:05,125 --> 00:18:06,166
Attends, non,

261
00:18:06,541 --> 00:18:07,541
dans toute l'école.

262
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Non,

263
00:18:09,250 --> 00:18:11,791
de tous les étudiants.

264
00:18:34,750 --> 00:18:35,934
Les papiers pour la classe.

265
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Distribuez-les.

266
00:18:38,541 --> 00:18:40,059
L'examen blanc aura lieu la semaine prochaine.

267
00:18:40,125 --> 00:18:41,809
Vous avez presque obtenu un bon score la dernière fois.

268
00:18:41,875 --> 00:18:43,184
Fais mieux cette fois, d'accord ?

269
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Nous avons tous de grands espoirs pour vous.

270
00:18:44,875 --> 00:18:46,309
j'ai amélioré

271
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
grâce à vos conseils.

272
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
Pas du tout.

273
00:19:01,291 --> 00:19:02,083
Vous pouvez partir maintenant.

274
00:19:10,375 --> 00:19:11,250
Jade.

275
00:19:12,250 --> 00:19:15,000
Elle était le genre de beauté que les gens remarquaient.

276
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Elle est venue chez Smart pas parce qu'elle est mauvaise,

277
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
mais parce qu'elle n'est pas assez bien.

278
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
Tout le monde veut être elle.

279
00:19:24,083 --> 00:19:26,017
Pour avoir ses scores.

280
00:19:26,083 --> 00:19:27,666
Pour avoir son look.

281
00:19:28,541 --> 00:19:29,958
Mais personne ne s'en rend compte

282
00:19:30,750 --> 00:19:32,684
plus quelque chose est propre,

283
00:19:32,750 --> 00:19:35,500
plus un seul défaut ressort.

284
00:19:47,875 --> 00:19:48,810
C'est tellement dégoûtant.

285
00:19:48,876 --> 00:19:50,250
Qui a mis un ver là-dedans ?

286
00:19:57,625 --> 00:19:58,875
Ça gigote encore !

287
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Jared, c'était toi ?

288
00:20:03,166 --> 00:20:04,101
Bien sûr que non.

289
00:20:04,167 --> 00:20:05,416
Comment cela pourrait-il être moi ?

290
00:20:12,041 --> 00:20:12,750
Hé, nouvelle fille,

291
00:20:13,041 --> 00:20:14,166
pourquoi n'as-tu pas peur ?

292
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Ça doit être toi, espèce de monstre !

293
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Tu as gâché le déjeuner de Jackie.
Vous n’en recevez pas non plus.

294
00:20:22,458 --> 00:20:24,392
Oh, s'il te plaît, rends-le.

295
00:20:24,458 --> 00:20:25,375
Fou.

296
00:20:26,708 --> 00:20:28,142
Ici. Mangez son déjeuner.

297
00:20:28,208 --> 00:20:29,517
Il devrait payer pour sa farce.

298
00:20:29,583 --> 00:20:30,333
Cela lui sert bien.

299
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
Je t'ai dit de le rendre,
mais tu ne l'as pas fait.

300
00:20:38,875 --> 00:20:39,685
Vous sert bien.

301
00:20:39,751 --> 00:20:41,250
Espèce de monstre, arrête là !

302
00:20:41,583 --> 00:20:43,309
Jared, tu as cinq ans ?

303
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
Vos farces font que tout le monde vous déteste.

304
00:20:45,583 --> 00:20:46,642
Essayez de nous faire perdre des points

305
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
et refaire des tours ?

306
00:20:48,208 --> 00:20:49,642
L'examen blanc arrive.

307
00:20:49,708 --> 00:20:50,518
Échouez si vous le souhaitez.

308
00:20:50,584 --> 00:20:51,809
Mais ne nous entraîne pas avec toi !

309
00:20:51,875 --> 00:20:52,559
Attendez.

310
00:20:52,625 --> 00:20:53,185
Après l'examen blanc,

311
00:20:53,251 --> 00:20:55,375
vous vous agenouillerez tous devant moi.

312
00:20:55,958 --> 00:20:57,416
Et je ne me soucierai d'aucun d'entre vous alors.

313
00:21:05,250 --> 00:21:06,309
Jackie,

314
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
nettoyer le sol.

315
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Où est le ver ?

316
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Je l'ai emballé et rangé.
C'est bon.

317
00:21:26,916 --> 00:21:27,750
Quoi?

318
00:21:28,375 --> 00:21:29,101
Pourquoi déplacer sa chaise ?

319
00:21:29,167 --> 00:21:30,541
C'était moi. Je n'ai pas vu.

320
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Mais c'était lui...

321
00:21:40,375 --> 00:21:43,208
Pourquoi garder cette bouffe dans votre sac à dos ?

322
00:21:43,541 --> 00:21:44,892
C'est dégoûtant.

323
00:21:44,958 --> 00:21:46,434
Tu sais ce que c'est ?

324
00:21:46,500 --> 00:21:48,017
Mon père est avec ces choses tous les jours.

325
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
Bien sûr, je sais.

326
00:21:49,541 --> 00:21:51,017
Ton père élève des insectes ?

327
00:21:51,083 --> 00:21:53,225
Qui garderait des bugs comme ça ?

328
00:21:53,291 --> 00:21:55,041
Jetez ce truc.

329
00:21:55,583 --> 00:21:56,375
Non.

330
00:21:56,625 --> 00:21:57,850
Et s'il est écrasé

331
00:21:57,916 --> 00:21:59,458
et des taches partout sur ton sac ?

332
00:21:59,750 --> 00:22:01,892
Je l'ai déjà emballé et
mets-le dans ma trousse.

333
00:22:01,958 --> 00:22:03,416
Allons-y.

334
00:22:03,541 --> 00:22:05,892
Pourquoi aimez-vous des créatures aussi grossières ?

335
00:22:05,958 --> 00:22:07,642
Ce n'est pas dégoûtant.

336
00:22:07,708 --> 00:22:09,100
Ne vous laissez pas tromper par sa douceur.

337
00:22:09,166 --> 00:22:10,350
On aurait peut-être l'impression qu'il éclaterait d'une seule pression.

338
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Mais plus tard, sa coquille deviendra dure
pour se protéger.

339
00:22:13,666 --> 00:22:16,458
Tu es passionné d'entomologie ou quoi ?

340
00:22:18,041 --> 00:22:18,833
Ouais.

341
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
En fait, je suis déjà entré dans
mon rêve majeur,

342
00:22:22,708 --> 00:22:24,475
mais ma mère veut que je sois médecin.

343
00:22:24,541 --> 00:22:26,041
C'est pourquoi je suis ici.

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,684
Cela a du sens.

345
00:22:27,750 --> 00:22:29,600
Les médecins gagnent beaucoup d'argent
et ont un statut élevé.

346
00:22:29,666 --> 00:22:30,458
Ça a l'air génial.

347
00:22:31,125 --> 00:22:31,976
Mais ce n'est pas la vie...

348
00:22:32,042 --> 00:22:33,017
Pensez-y.

349
00:22:33,083 --> 00:22:34,642
Les médecins gagnent beaucoup d’argent.

350
00:22:34,708 --> 00:22:36,642
Quand tu deviens un,
vous pouvez signaler tous les bugs que vous souhaitez.

351
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
Ta mère ne peut plus t'arrêter.

352
00:22:40,291 --> 00:22:42,333
Mais ma mère le ferait
probablement me contrôler pour toujours.

353
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
Et toi? Quel est ton rêve ?

354
00:22:45,166 --> 00:22:45,916
Moi...

355
00:22:46,541 --> 00:22:48,041
Je veux aussi être médecin.

356
00:22:48,708 --> 00:22:49,892
Mais avec mes notes,

357
00:22:49,958 --> 00:22:50,875
peut-être dans ma prochaine vie.

358
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Est-ce vraiment génial d'être médecin ?

359
00:22:55,208 --> 00:22:57,541
En tant que médecin, vous pouvez prendre soin de
les gens que tu aimes.

360
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
Je veux offrir à mes parents
la meilleure vie possible,

361
00:23:00,791 --> 00:23:02,392
donc je dois bien faire cette fois.

362
00:23:02,458 --> 00:23:03,600
Hé, la fille aux queues de cheval.

363
00:23:03,666 --> 00:23:04,642
Venez ici.

364
00:23:04,708 --> 00:23:05,975
- Viens chez moi la prochaine fois.
- Toi, fille aux queues de cheval.

365
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
La cuisine de mon père est incroyable.

366
00:23:09,083 --> 00:23:09,791
Tant de monde.

367
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
Comment pouvons-nous la retrouver ?

368
00:23:13,500 --> 00:23:14,225
Qu'est-ce qui ne va pas?

369
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
Mettez-vous sur le côté.

370
00:23:15,791 --> 00:23:16,666
Allez.

371
00:23:18,041 --> 00:23:19,291
Juste quelques questions.

372
00:23:19,583 --> 00:23:21,083
Où étais-tu pendant le brouillard ?

373
00:23:21,541 --> 00:23:23,975
Ces gens m'ont poursuivi dans les bois.

374
00:23:24,041 --> 00:23:24,916
J'ai perdu le mouchoir.

375
00:23:27,041 --> 00:23:27,976
Jackie,

376
00:23:28,042 --> 00:23:29,267
dis que tu t'es foulé la cheville

377
00:23:29,333 --> 00:23:30,892
et je suis resté à la maison hier.

378
00:23:30,958 --> 00:23:32,291
Le mouchoir n'est pas à toi.

379
00:23:33,333 --> 00:23:35,392
Chloé et moi allons te soutenir.

380
00:23:35,458 --> 00:23:36,375
Aller.

381
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Ils se ressemblent tous. Comment allons-nous la retrouver ?

382
00:23:43,875 --> 00:23:44,750
Dépêche-toi.

383
00:23:44,916 --> 00:23:46,041
Allez.

384
00:23:47,166 --> 00:23:47,875
Venez ici.

385
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Pas toi. Aller.

386
00:23:54,208 --> 00:23:55,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

387
00:23:56,291 --> 00:23:57,916
Elle est tombée en courant hier et s'est foulé la cheville.

388
00:24:03,750 --> 00:24:04,708
Attendez.

389
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Hé!

390
00:24:11,000 --> 00:24:11,517
Quoi?

391
00:24:11,583 --> 00:24:12,435
Quoi?

392
00:24:12,501 --> 00:24:13,517
Je vérifie si elle fait semblant.

393
00:24:13,583 --> 00:24:14,393
Sérieusement?

394
00:24:14,459 --> 00:24:16,225
Personne ne pouvait simuler une blessure aussi grave.

395
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
Que se passe-t-il?

396
00:24:18,666 --> 00:24:21,350
Elle a dit qu'elle s'était foulée en courant.

397
00:24:21,416 --> 00:24:22,458
Est-ce vrai ?

398
00:24:23,583 --> 00:24:24,185
Oui.

399
00:24:24,251 --> 00:24:25,642
Elle a été blessée pendant la punition.

400
00:24:25,708 --> 00:24:26,958
- Quoi?
- Peu importe!

401
00:24:27,416 --> 00:24:28,559
Tu ferais mieux de me le dire

402
00:24:28,625 --> 00:24:30,100
où tu étais hier après-midi.

403
00:24:30,166 --> 00:24:31,100
Ou tu restes ici.

404
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
Et maintenant ?

405
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
Elle ressemble à
la fille d'hier.

406
00:24:37,625 --> 00:24:39,041
Devrions-nous faire rapport au professeur Kang ?

407
00:24:39,458 --> 00:24:40,291
Attendez.

408
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Aller se faire cuire un œuf.

409
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
Aller se faire cuire un œuf.

410
00:24:56,416 --> 00:24:58,083
Le maire vous a donné ça.

411
00:25:02,750 --> 00:25:03,767
Pourquoi seulement la moitié ?

412
00:25:03,833 --> 00:25:05,350
C'est la faute de tous ces étudiants.

413
00:25:05,416 --> 00:25:06,625
Des salauds.

414
00:25:09,625 --> 00:25:11,000
C'était proche.

415
00:25:11,500 --> 00:25:13,458
Liam, depuis quand as-tu
devenu si amical ?

416
00:25:13,791 --> 00:25:15,000
Vous cachez quelque chose tous les deux.

417
00:25:15,166 --> 00:25:16,125
- Non.
- Non.

418
00:25:17,625 --> 00:25:18,333
Très bien alors.

419
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
Je vais partir maintenant.

420
00:25:20,750 --> 00:25:22,392
Ramenez cette fille blessée à la maison.

421
00:25:22,458 --> 00:25:23,416
À plus tard.

422
00:25:27,833 --> 00:25:28,517
Ils regardent.

423
00:25:28,583 --> 00:25:29,476
Continuez à agir.

424
00:25:29,542 --> 00:25:30,666
Je te raccompagnerai à la maison.

425
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
Je dois d'abord aller quelque part.

426
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Soyez plus prudent à partir de maintenant.

427
00:25:56,833 --> 00:25:58,375
Ne vous laissez plus prendre.

428
00:25:59,666 --> 00:26:01,083
Quand tu seras grand,

429
00:26:01,666 --> 00:26:03,541
tu seras libre

430
00:26:05,750 --> 00:26:07,125
pour aller où tu veux.

431
00:26:24,208 --> 00:26:25,041
Allons-y.

432
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
Il fait noir.

433
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Mme Zhang.

434
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
Mme Zhang !

435
00:26:42,500 --> 00:26:43,375
Mme Zhang !

436
00:26:44,500 --> 00:26:45,458
Mme Zhang !

437
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
Qui est-elle ?

438
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
C'est la mère de Ray.

439
00:26:58,958 --> 00:27:00,892
Ray et moi sommes venus ici ensemble.

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Mes parents ne pouvaient pas venir.

441
00:27:02,875 --> 00:27:04,375
Mme Zhang a pris soin de moi.

442
00:27:05,333 --> 00:27:06,666
Comment a-t-elle fini comme ça ?

443
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Il vaut mieux ne pas savoir.

444
00:27:11,916 --> 00:27:12,685
Pouvez-vous me dire?

445
00:27:12,751 --> 00:27:14,041
Je ne le dirai à personne.

446
00:27:14,458 --> 00:27:15,583
Arrêtez de demander.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,684
Restez simplement à l'écart des citadins.

448
00:27:17,750 --> 00:27:18,268
Et ne le fais pas

449
00:27:18,334 --> 00:27:19,583
approchez-vous seul du bois.

450
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Ray a vraiment disparu.

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,125
Mais je le trouverai,

452
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
quoi qu'il arrive.

453
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Vous courez de cette façon.

454
00:28:21,166 --> 00:28:21,935
Je vais les emmener.

455
00:28:22,001 --> 00:28:23,041
Non, allons-y ensemble !

456
00:28:23,125 --> 00:28:23,725
Ne t'inquiète pas.

457
00:28:23,791 --> 00:28:24,560
Tout ira bien.

458
00:28:24,626 --> 00:28:25,833
Rendez-vous à la maison.

459
00:28:25,916 --> 00:28:26,458
Aller.

460
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Maman.

461
00:29:13,750 --> 00:29:15,083
Donnez-moi le fruit.

462
00:29:15,708 --> 00:29:16,958
Donne-moi le fruit !

463
00:29:50,791 --> 00:29:52,958
Joyeux anniversaire.

464
00:29:53,500 --> 00:29:55,375
Je t'ai acheté un gâteau.

465
00:29:55,541 --> 00:29:58,541
Célébrons
après ton étude du soir, d'accord ?

466
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
Fêter quoi ?

467
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Je sais que c'est dur.

468
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Mais il faut s'en sortir.

469
00:30:06,416 --> 00:30:07,875
Encore une semaine.

470
00:30:08,125 --> 00:30:10,100
Encore une semaine,
et tu entreras dans la classe élite.

471
00:30:10,166 --> 00:30:11,725
Le jour où je suis né pour être une honte.

472
00:30:11,791 --> 00:30:13,166
Cela ne vaut pas la peine d'être célébré.

473
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
Y penser me rend malade.

474
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
Chérie,

475
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
rien ne me rend plus fier que
t'avoir comme fille.

476
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Sortir.

477
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
J'ai besoin de m'entraîner.

478
00:31:19,416 --> 00:31:21,791
Tu es la plus belle fille.

479
00:32:11,333 --> 00:32:14,291
Tout le monde admire sa beauté.

480
00:32:15,500 --> 00:32:17,833
Mais seul Jun-hong voit ses défauts.

481
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Il est tombé amoureux de

482
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
ces parties imparfaites de Jade.

483
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
Mots mal orthographiés.

484
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
Fausses notes.

485
00:32:33,625 --> 00:32:35,750
Cheveux en désordre.

486
00:32:37,166 --> 00:32:39,375
C'est ce qui l'a fait tomber amoureux d'elle.

487
00:33:02,875 --> 00:33:04,458
Jackie, n'est-ce pas ?

488
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
Je m'appelle Jade.

489
00:33:08,708 --> 00:33:09,583
Je te connais.

490
00:33:10,583 --> 00:33:11,892
S'il te plaît, remercie ta mère pour moi.

491
00:33:11,958 --> 00:33:14,000
Ses cuisses de poulet braisées étaient incroyables.

492
00:33:14,916 --> 00:33:15,708
D'accord.

493
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
On s'habitue ici ?

494
00:33:21,208 --> 00:33:22,166
Ouais.

495
00:33:39,125 --> 00:33:40,975
Pour ce prochain examen blanc,

496
00:33:41,041 --> 00:33:42,500
donne tout.

497
00:33:42,875 --> 00:33:45,708
Ne gaspillez pas les sacrifices de vos parents.

498
00:33:46,958 --> 00:33:49,059
De mauvais scores signifient l’expulsion.

499
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Vous n'aurez pas d'autre chance.

500
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
Vous ne dormez jamais ?

501
00:34:07,916 --> 00:34:13,416
Parents d'élèves sur liste d'attente,
vous pouvez commencer à faire la queue.

502
00:34:13,791 --> 00:34:18,708
Parents d'élèves sur liste d'attente,
vous pouvez commencer à faire la queue.

503
00:34:33,250 --> 00:34:36,625
A cette époque, je pensais
Je devais juste étudier dur.

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,375
Soyez un bon élève.

505
00:34:40,416 --> 00:34:42,583
Une bonne fille.

506
00:34:45,875 --> 00:34:48,375
Traversez ça.

507
00:34:50,666 --> 00:34:52,458
Mais j'avais tort.

508
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Vous ne pourrez jamais échapper à Smart.

509
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
L'examen commence maintenant.

510
00:35:16,708 --> 00:35:18,000
Fils.

511
00:35:19,958 --> 00:35:22,875
Faites de votre mieux à l'examen.

512
00:35:24,291 --> 00:35:26,059
Faites de votre mieux.

513
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
Faites de votre mieux.

514
00:35:30,833 --> 00:35:33,250
Faites de votre mieux à l'examen.

515
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Faites de votre mieux.

516
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Fils.

517
00:35:39,875 --> 00:35:41,583
Mon fils.

518
00:35:43,041 --> 00:35:44,125
Mon fils.

519
00:35:44,666 --> 00:35:47,500
Faites de votre mieux à l'examen.

520
00:38:31,416 --> 00:38:33,000
Nous en avons de moins en moins ces derniers temps.

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,583
Je dois sauver ce qui reste.

522
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
Ce n'est pas ce que le maire nous a promis.

523
00:38:36,875 --> 00:38:38,250
Il nous ment juste.

524
00:38:38,916 --> 00:38:40,017
Que pouvons-nous faire ?

525
00:38:40,083 --> 00:38:41,625
Il a le truc.

526
00:38:41,916 --> 00:38:43,750
N'ont-ils pas dit étudiants
il y en avait à la maison ?

527
00:38:44,083 --> 00:38:45,416
Où l'ont-ils eu ?

528
00:38:46,250 --> 00:38:47,208
Aucune idée.

529
00:38:48,916 --> 00:38:50,125
Et si on allait le chercher ?

530
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
Disons qu'on en trouve, et alors ?

531
00:38:53,083 --> 00:38:54,750
Ensuite, nous pourrons cultiver les nôtres.

532
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
Tu es fou ?

533
00:38:58,041 --> 00:39:00,142
Si nous nous faisons prendre,
le maire le fera pousser sur nous.

534
00:39:00,208 --> 00:39:02,125
Ne dis plus ça.

535
00:41:30,041 --> 00:41:31,208
Véra.

536
00:42:05,958 --> 00:42:07,142
Lors du premier examen blanc,

537
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
un seul d’entre vous a atteint la classe élite.

538
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
- Le voilà.
- La liste est terminée maintenant.

539
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
Jared.

540
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Ce n’est pas possible.

541
00:42:29,500 --> 00:42:31,017
Comment cela pourrait-il être lui ?

542
00:42:31,083 --> 00:42:31,893
Jared ?

543
00:42:31,959 --> 00:42:33,350
A-t-il triché ? Pourquoi pas Jade ?

544
00:42:33,416 --> 00:42:34,060
Jared ? Certainement pas!

545
00:42:34,126 --> 00:42:35,750
Je pensais que ce serait Jade.

546
00:42:40,666 --> 00:42:41,458
Certainement pas.

547
00:42:41,666 --> 00:42:42,500
Incroyable.

548
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Comment est-ce possible ?